eglish version below
Per iscriverti alla campeggia, scrivi un’email a campeggia[at]anche[punto]no includendo le seguenti informazioni:
se puoi portare una tenda
se hai bisogno di dormire in camera per qualche ragione di salute o di altro tipo
se hai allergie
se hai bisogno di supporto per coprire le spese del viaggio. Cercheremo di venire incontro a tutt* ma non siamo sicur* di farcela, comunque ti verrà inviata una mail che spiega esattamente come funziona la cosa.
quando arrivi e quando parti
se arrivi in macchina o in treno. Nel caso arrivassi in treno, dobbiamo organizzarci per venirti a prendere in stazione, quindi scrivici l’orario presunto di arrivo alla stazione di Ozzano e il tuo numero di telefono, il giorno prima della partenza accertati di aver ricevuto da parte nostra un’email con il nostro numero di telefono, e quando stai per prendere il treno per Ozzano confermaci l’ora di arrivo via sms. Scendi a Ozzano e attendi fiducios*.
Se ti va, scrivici anche se fai parte di qualche gruppo/collettivo e di cosa vi/ti occupate/occupi.
Se vieni per la prima volta e non hai seguito il lavoro del SomMovimento NazioAnale prima d’ora, può essere una buona idea leggere qui, qui e qui e magari dare un’occhiata ai link disseminati all’interno del programma in modo da poter seguire meglio le assemblee.
Cosa portare alla campeggia:
lenzuola o sacco a pelo e asciugamani (nelle camere ci sono i letti ma non la biancheria)
scarpe e vestiti adatti, siamo in campagna
scorte di tabacco, se fumi, ed eventuali farmaci, se ne prendi abitualmente, perché i negozi più vicini sono a 45 minuti a piedi dal luogo della campeggia
materiale prodotto dal tuo gruppo che ti fa piacere condividere con g/l* altr*
amache, sdraio, pistole ad acqua, rachettoni o qualsiasi altra cosa per allestire il giardino e allietare il tempo libero
Materiale per il workshop di dragking/dragqueen: abiti, scarpe, biancheria intima del genere che desideri impersonare; un paio di forbicine; benda elastica alta almeno 20 cm o binder; trucchi; parrucche.
Materiale per il workshop di collage: colla, forbici, giornali e altro materiale grafico da cui ritagliare.
Verserai il tuo contributo all’arrivo. Ricordati che la campeggia è autorganizzata: la cucina, la pulizia e qualunque altro tipo di lavoro, pratico o organizzativo, è resposabilità comune, quindi anche tua.
To join up the queer camp:
> send an email to campeggia[at]anche[punto]no and include the following info:
*if you can carry a tent
*if you need to sleep indoor for health or other reasons
*if you have allergies
*what language(s) you speak
*if you need financial support to cover your travel expenses. (We will do our best to meet all the requests, but we cannot be sure, anyway we will send you an email explaining how it works in details)
*when will you arrive and when you will leave
*if you will come to Ozzano by car or by train. If you come by train, you will need someone to pick you up at the station: write us your presumable time of arrival in Ozzano railway station (timetable at www.trenitalia.com) and your phone number and make sure that we answer you providing you with our phone number, by july 28th. Confirm your time of arrival by sms when you are about to catch the train to Ozzano.
*If you like, let us know also if you are part of a collective/group and what you are working on or any other info you believe is important
> Check sommovimentonazioanale.noblogs.org: we will publish a post – or maybe by the time you read this we already have – with things we advise you to read to have an idea of our previous work, in order to make it easier for you to understand what will be going on. You can find them also following the links we put in the programme.
What to take to the queer camp:
* sheets or sleeping bag and towels
* confortable shoes and clothes (we are in the countryside)
*cigarettes if you smoke and medicines if you take any, because shops are about 45 minutes walking from the queer camp and there are no public transports.
*fanzines, books or anything connected to the topics of the queer camp that you think can be usefull to share.
*for the dragking/dragqueen workshop: clothes, shoes, underwear of the gender you want to embody; a pair of little scissors; binder; makeup; wigs.
*for the collage workshop: glue, scissors, magazines.
You can give the money when you arrive. The queer camp is self-organized: cooking, cleaning and any other kind of work is collective resposibility.